חברת Vivo השיקה אפליקציה חדשה ״Sign Language Interpreter״ אשר משמשת כמתורגמנית לשפת הסימנים, בשפה הסינית בלבד. לדברי החברה האפליקציה הגיעה לרמת דיוק של 80 אחוזים שזה שווה ערך לרמה 4 ב- HSK הסינית. דירוג HSK הינו דירוג אשר נותן אמת מידה לרמת הדיוק בדיבור השפה הסינית על ידי זרים ולא סינים. ככל שהמספר גבוה יותר, רמת הדיוק בדיבור השפה הסינית, טובה יותר כאשר הרמה הגבוהה ביותר הינה 6.
האפליקציה החדשה יודעת לבצע המרה של דיבור לטקסט, טקסט לדיבור, טקסט לשפת הסימנים ושפת הסימנים לטקסט. כיום האפליקציה מזהה 1,200 מילים בשפת הסימנים והיא מכסה יותר מ- 8,000 מילים בשפה הסינית.
בעתיד מפתחי ממשק OriginOS של החברה מתכוונים לשדרג את יכולות האפליקציה עד לרמת HSK 6 בשפה הסינית ולשפר את יכולות התרגום למגוון מצבי שימוש.
תמיד היו קשיים רבים שיש להתגבר עליהם בזיהוי שפת הסימנים לטקסט - למשל, כיצד לעקוב במדויק אחר תנועות מפרקי האצבעות בחלל קטן, לזהות את הכיוון ואת מסלול התנועה שלהן וכיצד להתמודד עם הסדר הדקדוקי הייחודי. שפת סימנים אינה זהה ושונה משפה לשפה. לדוגמה, מי שמדבר את שפת הסימנים הסינית אינו יכול להבין את שפת הסימנים בעברית. תרגום טכני שכזה מאבד את יכולת המתרגם להעביר רגש, אמוציות, טונציה ועוד, לכן מסקרן לראות כיצד המפתחים התמודדו עם הקשיים האלה.
אמנם האפליקציה יודעת כרגע להתמודד עם השפה הסינית אבל מקווים כי מכאן זה יתפתח לשפות נוספות.
מקור: iTHome
